-
1 sich abschleifen
мест.1) общ. стираться, сглаживаться (напр. о противоречиях), смягчаться, стачиваться2) тех. истираться, тупиться -
2 abschleifen
-
3 abschleifen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t TECH.2. (glätten etc.) polish, smooth off3. fig. polish, refineII v/refl fig. Angewohnheit: wear off* * *to grind off;sich abschleifento wear away* * *ạb|schlei|fen sep1. vtKanten, Ecken, Unebenheiten to grind down; Rost to polish off; Messer to grind; Holz, Holzboden to sand (down)2. vrto get worn off, to wear down; (fig) (Angewohnheit etc) to wear offdas schleift sich ( noch) ab (fig) — that'll wear off
* * *ab|schlei·fenI. vt▪ etw \abschleifen to sand sth [down]II. vr1. (sich beim Schleifen abnutzen)das schleift sich (noch) ab that'll wear off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) wear awaydas schleift sich noch ab — (fig.) that will wear off in time
* * *abschleifen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t TECH1. (entfernen) grind off (von etwas sth), grind down (2. (glätten etc) polish, smooth off3. fig polish, refineB. v/r fig Angewohnheit: wear off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) wear awaydas schleift sich noch ab — (fig.) that will wear off in time
* * *v.to abrade v.to polish v. -
4 abschleifen
ab|schlei·fen irreg vtetw \abschleifen to sand sth [down]vrsich \abschleifen to grind down;sich \abschleifen to wear off;das schleift sich (noch) ab that'll wear off -
5 abschleifen
'apʃlaɪfənv irrTECH polirabschleifenạb|schleifenBeispiel: sich abschleifen1 (sich abnutzen) s'émousser2 (nachlassen, sich verlieren) se dégrossir -
6 abschleifen
'apʃlaɪfənv irr TECHab| schleifen■ sich abschleifen desgastarse; (also bildlich) suavizarsetransitives Verb (unreg)[mit Schmirgelpapier] lijar————————sich abschleifen reflexives Verb1. [sich abnützen] gastarse2. [Benehmen] suavizarse -
7 abschleifen
áb|schleifen unr.V. hb tr.V. 1. изтърквам (стара боя); 2. шлифовам (скъпоценен камък); заглаждам; наточвам (нож); sich abschleifen изтърквам се, заглаждам се; шлифовам се er muss sich noch abschleifen ще трябва още да се шлифова, отрака. -
8 abschleifen
-
9 abschleifen
abschleifen ( irr) vt zeszlifow(yw)ać;vr sich abschleifen ścierać < zetrzeć> się -
10 abschleifen
I.
2) tr glätten: Stein, Diamanten отшлифо́вывать /-шлифова́ть3) tr schärfen: Messer, Schere отта́чивать /-точи́ть
II.
-
11 abschleifen
1) сошлифовывать, стачивать; производить обдирочное шлифование2) полировать; глянцеватьsich abschleifen — истираться; стачиваться; тупиться
-
12 abschleifen
ábschleifen*I vt1. обта́чивать; отта́чивать2. отшлифо́вывать, полирова́ть3. ста́чивать, счища́ть (точи́лом)II sich a bschleifen1. ста́чиваться, стира́ться2. смягча́ться, сгла́живаться (напр. о противоречиях) -
13 abschleifen
ab|schleifenII vrsich \abschleifen (a. fig) yontulmak -
14 abschleifen
I vt yonub hamarlamaq, yonmaq; Il sich \abschleifen hamarlanmaq; məc. bəzənmək, özünü tumarlamaq -
15 abschleifen
abschleifen I vt обта́чивать; отта́чиватьabschleifen отшлифо́вывать, полирова́тьabschleifen ста́чивать, счища́ть (точи́лом)abschleifen, sich ста́чиваться, стира́ться; тупи́тьсяabschleifen смягча́ться, сгла́живаться (напр., о противоре́чиях)abschleifen II vt отта́скивать в сто́рону, отвози́ть во́локом -
16 abschleifen
abschleifen, I) gehörig schleifen: cote acuere. – II) durch Schleifen die Rauheit benehmen: cote despumare. – Uneig., einiges (Unbeholfene etc.) schleift sich von selbst ab, aliquid velut usu ipso deteritur.
-
17 abschleifen
vt глянцевать маш.; полировать маш.; производить обдирочное шлифование с.; сошлифовывать; стачивать маш.abschleifen, sich истираться; стачиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschleifen
-
18 abschleifen
I 1. * vt1) обтачивать; оттачивать2) отшлифовывать, полировать2. * (sich)2) смягчаться, сглаживаться (напр., о противоречиях)II vtоттаскивать в сторону, отвозить волоком -
19 abschleifen*
1. vt1) стачивать, сошлифовыватьÚnebenheiten ábschleifen — обтачивать неровности
2) отшлифовывать; глянцеватьParkétt ábschleifen — полировать паркет
3) счищать (точилом)2.sich ábschleifen стачиваться -
20 sich die Kanten abschleifen
мест.общ. научиться вежливому обращению, обтесатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Kanten abschleifen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abschleifen — abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben; polieren * * * ạb||schlei|fen 〈V. tr. 218; … Universal-Lexikon
abschleifen — a) abscheuern, fortschleifen, wegschleifen. b) abziehen, glätten, glatt reiben/scheuern/schleifen, polieren, schleifen. sich abschleifen 1. [sich] abnutzen, sich abreiben, sich abscheuern; (geh.): schwinden. 2. abnehmen, sich abschwächen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschleifen — V. (Aufbaustufe) etw. schleifend entfernen Synonyme: fortschleifen, wegschleifen, abscheuern Beispiele: Er hat die scharfen Kanten des Tisches ein bisschen abgeschliffen. Er hat den Stein mit Schmirgelpapier abgeschliffen. Die obere Schicht hat… … Extremes Deutsch
abschleifen — ạb·schlei·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschleifen etwas durch Schleifen von etwas entfernen: die alte Farbe von dem Schrank abschleifen 2 etwas abschleifen etwas durch Schleifen sauber (und glatt) machen: das Brett abschleifen; [Vr] 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abscheuern — sich abscheuern sich abnutzen, sich abreiben, sich abschleifen, verschleißen. * * * abscheuern: I.abscheuern:⇨abnutzen(I) II.abscheuern,sich:⇨abnutzen(II) abscheuern 1.→abnutzen 2.→saubermachen … Das Wörterbuch der Synonyme
abreiben — 1. a) abbürsten, abkratzen, abputzen, abscheuern, abschleifen, abschmirgeln, abwischen, entfernen, wegputzen, wegwischen; (ugs.): abschrubben, schrubben. b) abputzen, abwischen, reinigen, sauber machen, säubern. 2. a) abfrottieren, abtrocknen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dominanzkultur — Antiker Tempel Parthenon in Athen ein klassisches europäisches Symbol für „Kultur“ Kultur (von lat. colere) ist im weitesten Sinne alles, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt, im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und nicht… … Deutsch Wikipedia
Kultur — (zu lateinisch cultura „Bearbeitung, Pflege, Ackerbau“, von colere „wohnen, pflegen, verehren, den Acker bestellen“) ist im weitesten Sinne alles, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt, im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und … Deutsch Wikipedia
Kultur und Zivilisation — Antiker Tempel Parthenon in Athen ein klassisches europäisches Symbol für „Kultur“ Kultur (von lat. colere) ist im weitesten Sinne alles, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt, im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und nicht… … Deutsch Wikipedia
Kulturbegriff — Antiker Tempel Parthenon in Athen ein klassisches europäisches Symbol für „Kultur“ Kultur (von lat. colere) ist im weitesten Sinne alles, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt, im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und nicht… … Deutsch Wikipedia
Steinbearbeitungsmaschinen — Steinbearbeitungsmaschinen. Diese in der Neuzeit zu größerer Bedeutung gekommenen Hilfswerkzeuge sind in drei große Gruppen zu trennen: 1. Maschinen zum Arbeiten im Steinbruch und zum Lostrennen der Felsen. Hierzu gehören Schrämmaschinen und… … Lexikon der gesamten Technik
